-
1 zerkauen
-
2 crunch
1. transitive verb[geräuschvoll] knabbern [Keks, Zwieback]2. intransitive verb[Schnee, Kies:] knirschen; [Eis:] [zer]splittern3. nounthe wheels crunched on the gravel — der Kies knirschte unter den Rädern
(crunching noise) Knirschen, daswhen it comes to the crunch — wenn es hart auf hart geht
* * *1. verb(to crush noisily (something hard), with the teeth, feet etc: She crunched sweets all through the film.) knirschend kauen2. nounthe crunch of gravel under the car wheels.) das Knirschen- academic.ru/85885/crunchy">crunchy* * *[krʌntʃ]I. nto find oneself in a \crunch in einer Krise stecken4.IV. vi1. gravel, snow knirschen2. FOOD* * *[krʌntS]1. vt1) biscuit etc mampfen (inf)2)he crunched the beetle/ice/gravel underfoot — der Käfer zerknackte/das Eis zersplitterte/der Kies knirschte unter seinen Füßen
to crunch the gears (Aut) — die Gänge reinwürgen (inf)
2. vihe crunched across the gravel — er ging mit knirschenden Schritten über den Kies
2)he crunched into the apple — er biss knackend in den Apfel
3. n2) (inf: car crash) Zusammenstoß m3) (inf= moment of reckoning)
the crunch — der große Krachthis is the crunch —
it's/we've come to the crunch — jetzt kommt es drauf an, jetzt geht es hart auf hart
* * *crunch [krʌntʃ]A v/t1. knirschend (zer)kauen2. zermalmenB v/i1. knirschend kauen:crunch on → A 12. knirschen3. sich knirschend bewegenC s1. Knirschen n2. umg Klemme f:3. umg kritischer Moment:when ( oder if) it comes to the crunch, when ( oder if) the crunch comes wenn es darauf ankommt, wenn es hart auf hart geht* * *1. transitive verb[geräuschvoll] knabbern [Keks, Zwieback]2. intransitive verb[Schnee, Kies:] knirschen; [Eis:] [zer]splittern3. noun(crunching noise) Knirschen, das* * *(US) n.böse Situation f. n.Knirschen n.Krise -n f. v.knirschen v.knirschend kauen ausdr.zermalmen v. -
3 chew
1. transitive verb2. intransitive verbchew one's fingernails — an den [Finger]nägeln kauen; see also academic.ru/84648/bite_off">bite off; cud
kauen (on auf + Dat.)3. nounKauen, das* * *[ u:](to break (food etc) with the teeth before swallowing: If you chew your food properly it is easier to digest.) kauen* * *[tʃu:]I. nII. vtto \chew one's fingernails/lips an den Nägeln kauen/auf den Lippen herumbeißen fam▶ to \chew the fat with sb ( fam) mit jdm über Gott und die Welt reden [o ein Schwätzchen halten] famIII. vi kauen* * *[tʃuː]1. nKauen ntto have a good chew on sth — auf or an etw (dat) gründlich herumkauen
2. vtkauenthis meat requires a lot of chewing — an or bei diesem Fleisch muss man viel (herum)kauen
that dog's been chewing the carpet again — der Hund hat schon wieder am Teppich genagt
don't chew your fingernails —
she always chews her nails when she's nervous — immer, wenn sie nervös ist, kaut sie an den Nägeln
to chew the fat (inf) — tratschen (inf)
See:→ cud* * *chew [tʃuː]A v/t1. (zer)kauen:2. fig sinnen auf (akk), Rache etc brüten:B v/i1. kauen:chew on herumkauen auf (dat)2. Tabak kauenC s1. Kauen n:have a chew kauen;have a chew on herumkauen auf (dat)2. etwas zum Kauen:chew of tobacco Priem m* * *1. transitive verb2. intransitive verbchew one's fingernails — an den [Finger]nägeln kauen; see also bite off; cud
kauen (on auf + Dat.)3. nounchew on or over something — (fig.) sich (Dat.) etwas durch den Kopf gehen lassen
Kauen, das* * *v.kauen v. -
4 masticate
-
5 mastication
-
6 scrunch
[skrʌn(t)ʃ]III. vt1. (crunch)we \scrunched the gravel/snow [under our feet] der Kies/Schnee knirschte unter unseren Füßen2. (crush up)▪ to \scrunch sth etw zerknüllen* * *[skrʌntS]1. nKnirschen nt2. vtnose rümpfento scrunch sth ( up) into a ball — etw zusammenknüllen
3. vi(gravel, snow) knirschenhis boots scrunched on the gravel — seine Stiefel knirschten auf dem Kies
he scrunched up his face — er verzog das Gesicht
* * *scrunch [skrʌntʃ]A v/t1. knirschend (zer)kauen2. zermalmenB v/i1. knirschend kauen2. knirschen3. sich knirschend bewegenC s Knirschen n -
7 пережевывать
1) ( жевать) (zer)kauen vt2) ( жвачку) wiederkäuen vt -
8 разжевать
-
9 разжевывать
-
10 пережёвывать
пережёвывать 1. (жевать) (zer)kauen vt 2. (жвачку) wiederkäuen vt 3. перен. разг. immer wieder ( unaufhörlich, bis zum Überdruß] wiederholen vt; wiederkäuen vt -
11 разжевать
-
12 masticate
-
13 mastication
-
14 to manducate
manducate: to manducate[zer]kauen -
15 zerkauen
zer'kauen (-) przeżu(wa)ć -
16 przeżuwać
-
17 zerkauen
zer·kau·en *vtetw \zerkauen1) ( durch Kauen zerkleinern) to chew sth2) ( durch Kauen beschädigen) to chew sth up;die Fingernägel \zerkauen to chew on [or bite] one's fingernails -
18 zerkauen
v/t chew (well); der Hund hat die Pantoffeln zerkaut the dog has chewed up the slippers* * *to masticate; to crunch* * *zer|kau|en ptp zerkautvtto chew; (Hund) Leine to chew up* * *zer·kau·en *vt▪ etw \zerkauen1. (durch Kauen zerkleinern) to chew sth2. (durch Kauen beschädigen) to chew sth updie Fingernägel \zerkauen to chew on [or bite] one's fingernails* * *transitives Verb chew [up]* * *zerkauen v/t chew (well);der Hund hat die Pantoffeln zerkaut the dog has chewed up the slippers* * *transitives Verb chew [up]
См. также в других словарях:
zerkauen — zermahlen; zerbeißen * * * zer|kau|en 〈V. tr.; hat〉 durch Kauen zerkleinern * * * zer|kau|en <sw. V.; hat: durch Kauen zerkleinern; zermahlen: die Speisen gut z. * * * zer|kau|en <sw. V.; hat: durch Kauen zerkleinern; … Universal-Lexikon
zermalmen — entfleischen; zermatschen (umgangssprachlich); einstampfen; zerdrücken; knirschen; knirschend kauen; bruxen (fachsprachlich) * * * zer|mal|men [ts̮ɛɐ̯ malmən] <tr.; hat: vo … Universal-Lexikon
zergehen — vergehen; schwinden; dahingehen * * * zer|ge|hen [ts̮ɛɐ̯ ge:ən], zerging, zergangen <itr.; ist: aus dem festen Zustand in den flüssigen übergehen; sich auflösen: das Eis zergeht in der Sonne; Fett in der Pfanne zergehen lassen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
mürbe — kränklich; kraftlos; hinfällig; labil; brüchig; schwächlich; gebrechlich; schwach; schlapp; zart; dünn; zerbrechlich; … Universal-Lexikon
Allemand — Cet article concerne la langue allemande. Pour les autres significations du mot « allemand », voir Allemand (homonymie). Allemand Deutsch Parlée en … Wikipédia en Français
unzerkaut — ụn·zer·kaut Adj; meist adv; ohne zu kauen: eine Tablette unzerkaut herunterschlucken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
